Claros los días, oscuras las noches

Black is the night.  (Feat. Katherin Deboer) Dj Vadim                    Negra es la noche

                                                      Slumber take me down                                                         El sueño me lleva

                                                     take me down under                                                          me lleva hacia abajo

                                                    romance me with dreams                                                 me seduce con sueños

                                                occupy my mind at this time                                        ocupa mi mente en este momento

                                                          Drift away and sleep                                                      Dejarse llevar y dormir

                                              too much to do while awake                                demasiado que hacer mientras se está despierto

                                                      let me catch up with you                                                 déjeme agarrarme a usted

                                                             slumber shami                                                                           ¿¿?¿??¿?

                                                          Mind will drift away                                                   Mi mente se irá a la deriva

                                                         carrying me down                                                         llevándome hacia abajo

                                                              let me say and do                                                     permitiéndome decir y hacer

                                                           anything I like to                                                                todo lo que quiera

                                                         nothing is impossible                                                              nada es imposible

                                                         and nothing is a chore                                                            y nada es una faena

                                                    nothing ever stays the same                                                     nada permanece igual

                                                            never a bore                                                                        nunca un aburrimiento

                                                           black is the night                                                                     negra es la noche

                                                           black is all I see                                                               negro es lo único que veo

                                                         some starry lights                                                                       algunas estrellas

                                                      are shining down on me                                                                brillan sobre mi

                                                   Convinced by this night                                                            Convencido por esta noche

                                                     convinced by the sea                                                                   convencido por el mar

                                                     Like to let you know                                                                  me gustaría hacerte saber

                                                            How I feel                                                                                     cómo me siento

                                            

                                                         Let ? be gone                                                                    Deja que las luces se vayan*?¿

                                                         Let ? roll out                                                                                  Deja ¿?¿? pasar

                                            Let your words lift me up                                                       Deja que tus palabras me eleven

                                         And let it make you proud                                                       Y que esto te haga sentir orgulloso

                                                  Not a proper sleep                                                                      No es dormir propiamente

                                             There's work to be done                                                                    Hay trabajo por hacer

                                             Take it in your stride                                                                        Tómatelo con calma

                                              Let it come, let it come                                                                   hazlo llegar, hazlo  llegar

                                             It falls into nothing                                                                                   cae en la nada

                                          Can't breathe to no one                                                                       no se lo cuentes a nadie

                                            Brothers from school                                                                        hermanos desde la escuela

                                               In your arms                                                                                               en tus brazos

                                             Like a little one                                                                                       como uno pequeño

                                        This morning creeps                                                                                   la mañana desliza

                                         Light on my room                                                                                     luz en mi habitación 

                                         Dreams run away                                                                                    los sueños se marchan

                          To bring the promise of a new day                                               trayendo la promesa de un nuevo día

                                                                               …………......................................

 

La traducción es mía. No ha sido fácil. Pero algo se entiende. La canción es genial, y el videoclip mejor aún