El poder de las palabras
Se dice que una imagen vale más que mil palabras ¿Sin embargo, cuántas imágenes son necesarias para desvelar una única palabra?¿Qué sensación de movimiento puede causar un verbo?¿Cuánta fijación posee un sustantivo?¿Cuál es el color o el sabor de un adjetivo?
Por más que acarreen ese tono de diversión, esta lucidez que las impregna (qué dirían los niños y los poetas!), las palabras llevan consigo el peso de la seriedad. Una sentencia en el tribunal, un tratado filosófico, una tesis científica o un modesto romance perdido en el estante poseen esta gravedad y rebosan, transbordan en sus significados un término abundante en su constancia: el poder.
La lengua con la cual lidiamos diariamente, sea hablado o escrita, es un ser vivo. Ella cambia, se encoje, se despereza y estira, nace y muere. Así como muchas palabras se van incorporando a nuestro vocabulario, enriqueciéndolo y diversificándolo, incluso la falta de uso de muchas de nuestras palabras puede llevarlas al olvido. En este sentido, tal poder ejercido por una cultura sobre otra (el extranjerísmo exagerado en nuestro cotidiano) pasa a fortalecerse en nuestra lengua, es decir, en nuestra propia manera de ver y sentir la vida.
La palabra vista como algo concreto, como objetos descubriendo sujetos, es un camino saludable para seguirlo en la comprensión del mundo. La lectura, las historias, los cuentos, la palabra es la oportunidad de entender las letras como un elemento íntimo, palpable, un ser que requiere reflexiones continuas, para comprender su verdadero valor, para saber como usarlo y el modo en el que él, por el poder que porta, nos conduce y, muchas veces, nos domina. (No al control de RTVE)
Danilo Santos de Miranda (Diretor Regional do SESC Sao Paulo) Traducción libre de un servidor.
Yo voy a regalar esto:
J. Saramago: "El cuento de la Isla Desconocida"
C. Bonald: "Somos el tiempo que nos queda" (Antología poética)
¿Y tu?
